As libraries in England prepare to reopen after the lockdown, some are engaging “space marshals”. Interstellar criminals love to read, so a library is a good place to look for them on Earth, but this is not that kind of space.

A “space marshal”, instead, is someone meant to supervise physical distancing. “Marshal” comes from the Old French “mareschal”, originally meaning someone who looked after horses, and then a military commander. In English it came to denote various kinds of official, especially those responsible for prisoners, and hence the American agency known as the US Marshals, one of whom was memorably played by Tommy Lee Jones in the 1998 film of that name.

The verb “to marshal” also means to arrange or organise, so someone in this new job might be said to marshal library-goers at appropriate spatial distances, rather than keeping them prisoner. “Space marshal” might sound exotic or silly, but such a role is likely to become the new normal for indoor spaces. And who could begrudge those who previously laboured under other descriptions – bouncer, doorperson, or just assistant – such a rhetorical upgrade in importance with this glamorous new title?

Steven Poole’s A Word for Every Day of the Year is published by Quercus.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You May Also Like

Ex-Wake Forest assistant basketball coach avoids jail in NYC fatal punch case

Fox News Flash top headlines are here. Check out what’s clicking on A New York City judge meted out a no-jail sentence to a former Wake Forest University assistant basketball coach convicted of punching a man who died. Jamill…

Watch: New ash cloud sparks fears of Taal volcano eruption

The Taal volcano near the Philippine capital emitted more ash clouds on Saturday, posing the threat of another eruption. The ash and steam explosions have gotten weaker after seven days of eruption. But despite the seeming lull, factors such as…

Meera Sodha’s recipe for summer galette with new potatoes

Once you discover the versatility of the galette and its ability to act as a template, it’s hard not to look at everything in the world with one question: could I put it in a galette? It’s the home cook’s…

‘US statements are fake, not Libyan money’: Moscow rebuffs accusations of printing counterfeit dinars

The US State Department announced on Friday that $1.1 billion worth of “counterfeit, Russian-printed Libyan currency” was seized in Malta earlier this week.  Moscow confirmed the dinars were indeed printed by Russian state-owned company Goznak, but it was done in…