The Eksmo publishing group has been considering the move, as requested by James Prichard, the CEO of Agatha Christie Ltd (ACL), the copyright holder of the novelist’s work,  the publisher’s editor Yevgeny Solovyov told the Moscow’s City news agency. 

Prichard, who is the great-grandson of the British writer, recently announced that the  novel’s title in French would be changed from, ‘Les Dix Petits N***es’ (French for ‘Ten Little N****rs’) to ‘Ils étaient dix’ (‘They Were Ten’).

While Solovyov said that Eksmo has enjoyed a long and fruitful cooperation with Pritchard and the Agatha Christie Foundation, he stressed that the new title must satisfy both Christie’s successors and Russian readers.

We can’t ignore their opinion, as they are successors of a famous writer. At the same time, we have to take into consideration the views of Russian readers for whom the novel has long been one of their favorite detective works, he said.

Solovyov noted that the topic of changing the 1939 novel’s original title has been brought up a few times over the past several years during the publisher’s meetings with Christie’s heirs. However, there is no pressure, he emphasized, as “the realities of the Western world are very different from those of Russia.” 

He admitted that changing the title, which he “loved and got used to since childhood,” would upset him personally, and said Eksmo may choose some middle-of-the-road option, such as retaining the original name “somewhere in the referral materials, and so on.

Even if he reaches an agreement with Agatha Christie Ltd, books that are already printed will remain in Russian bookstores for some time, Solovyov noted, because “possible agreements are not the same as a court ruling.” 

In English-speaking countries, Christie’s novel has long been published under the racially-neutral title ‘And Then There Were None’. Similarly, the N-words in the text have been changed to “soldiers”. The same now been done to the French edition.

Like this story? Share it with a friend!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You May Also Like

“Zombie fires” spark highest-ever carbon emissions in Arctic

Wildfires in the Arctic Circle this summer once again broke records, surpassing last year’s carbon dioxide emissions. Officials said the smoke plumes were so large, they covered the equivalent of more than one-third of Canada.  Scientists at the Copernicus Atmosphere…

American poet Louise Glück wins Nobel literature prize

Stockholm — The Nobel Prize for literature was awarded to American poet Louise Glück on Thursday “for her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal.” The prize was announced in Stockholm by Mats Malm, the permanent secretary…

EXCLUSIVE: 28 tonnes of Nazi gold worth £1BILLION could be hidden under 16th century Polish palace: SS diary page shows treasure was hidden in a well near end of WWII

Twenty eight tonnes of Nazi gold worth more than £1billion may have been traced to the grounds of a palace in Poland after the location was mentioned in an SS diary. The stash of gold bars, jewellery and coins is…

Coronavirus cases surge in most states

Only two US states, Vermont and Missouri, have reported falls in the average number of reported coronavirus cases over the past week. The outbreak is surging nearly everywhere else. Connecticut and Florida lead the nation, with increases of 50% or…