Amazon’s launch of a Swedish retail site, its first in the Nordics, has caused embarrassment at the e-commerce company after a series of errors led to confusing, nonsensical and occasionally vulgar product listings scattered across the catalogue.

To start with, Amazon chose the wrong flag: the Argentine flag appeared where the Swedish flag should have been placed on the country picker. It is unclear how the error happened: aside from copious use of blue, the two flags are not similar.

Other problems were more understandable, thanks to some disastrous automatic translation from listings on other European branches of the retailer. Nintendo Switch games were listed as suitable for the Nintendo Circuit Breaker, and a collection of second world war-era Russian infantry figurines was translated as “Russian toddlers”.

Products featuring cats were hit particularly hard, with the lewd double meaning of the word “pussy” leading to a T-shirt with a cat on it being labelled with an vulgar Swedish term for “vagina”.

Amazon said: “We want to thank everyone for highlighting these issues and helping us make the changes and improve Amazon.se. While we are really excited to have launched Amazon.se today with more than 150m products, it is only day one for us here in Sweden, and we are committed to constantly improving the customer experience.

“Therefore, if anyone spots any issues with product pages, please do use the link on the page to provide feedback and we will make the necessary changes.”

The errors drew additional mockery because of the high rates of English literacy in Sweden. “Golf clapping for everyone at Amazon involved in the genius decision of doing garbage machine translation for 95+% of the site from a language that most people in Sweden can understand,” tweeted Jake Shadle, a Stockholm-based games developer.

Amazon paired its Swedish launch with the announcement that the company was investing in a 91MW windfarm in Bäckhammar, western Sweden. The project will power Amazon’s datacentres and feed excess electricity back into the national grid.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You May Also Like

Trump claims coronavirus ‘attack’ worse than Pearl Harbor, 9/11

US President Donald Trump on Wednesday called the coronavirus pandemic the worst “attack” the country had ever experienced and blamed China for not stopping it, amid a deepening war of words between the United States and China over the virus.…

Key US stats so far

Guardian staff Wed 27 May 2020 18.49 EDT First published on Wed 27 May 2020 06.30 EDT The impact of the Covid-19 pandemic has been greater in the US than on any other country in lives and jobs lost. As the US…

‘It was clearly a war zone’: Aviation experts question why Flight PS752 was cleared to fly

Just hours after Iran fired ballistic missiles at two bases in Iraq housing U.S. and coalition troops, Ukraine International Airlines Flight PS752 was shot down after taking off from Tehran’s Imam Khomeini airport, killing all 176 people on board including 57 Canadians. Now, questions are…

‘Unbelievable how rapidly this crisis is growing’: New York City mulls ‘shelter in place’ as US coronavirus death toll tops 100

“The number’s gone up literally over a hundred cases in the course of the day. We’re at 923 cases at this hour tonight, 10 people who have passed away,” New York City Mayor Bill de Blasio said on MSNBC Tuesday…